That the news

that is no news — это уже всем известно; нашли, чем удивить; это не ново
it is news to me — это для меня новость
this [she] is news — об этом [о ней] стоит написать (в газете и т. п.)
this has news value — об этом стоит сообщить в газетах; это интересно
this news will keep — с этим сообщением можно повременить /подождать, не торопиться/ (оно не устареет)
that news will keep — эту новость можно сообщить потом
what does this news import? — что означает это сообщение?, в чём смысл этого сообщения?
this is he that brought the news — книжн. вот тот, кто принёс это известие
where did you pick up this news? — где ты узнал эту новость?
I profess that this is news to me — признаюсь, что это для меня новость
ещё 10 примеров свернуть

that — что, чтобы, который, то, тот, та, так, до такой степени
news — новости, новость, известие, известия, весть, сообщение

The date had to be changed to conceal the fact that the news was already cold.

Дату пришлось изменить, чтобы скрыть тот факт, что новости уже устарели.

That is no news.

Это уже всем известно

Whoopee this is great news!

Вот это да! Вот это новость!

This news is a floorer to me.

Эта новость для меня - просто как снег на голову.

That news is hardly surprising.

Вряд ли это неожиданная новость.

A blog that curates news stories.

Блог в котором собираются и публикуются новые рассказы.

This news should speed his recovery.

Эта новость должна ускорить его выздоровление.

Just at that moment, the news came on.

Как раз в этот момент пришло то самое известие.

This news was beyond his comprehension.

Эта новость была выше его понимания.

All this endless bad news browns me off.

Эти бесконечные плохие новости удручают меня.

It will take me a while to digest this news.

Мне понадобится время, чтобы переварить эту новость.

I also saw that news item in the Sunday Times.

Я увидел эту статью ещё и в "Санди Таймс".

To the great body of mankind this was heavy news.

Для большинства людей это было очень печальное известие.

It must be true - I heard it on the news last night.

Это должно быть правдой: вчера вечером я слышал об этом в новостях.

You'd better sit down, this news will freak you out.

Ты лучше сядь, а то от этой новости ты можешь упасть.

This radio station brings you all the news as it happens.

Эта радиостанция предоставляет вам все новости о происходящем.

He quickly relayed this news to the other members of staff.

Он быстро передал эту новость остальным сотрудникам.

This news will undoubtedly damage the governor's reputation.

Эта новость, несомненно, повредит репутации губернатора.

supermarket tabloids that emphasize sensational news stories

жёлтые газеты, делающие акцент на сенсационных новостях

That TV news program plays up sensational stories just to get higher ratings.

Эта новостная телепрограмма раздувает сенсационные истории лишь для того, чтобы повысить свой рейтинг.

When women joined the organization, it 'took on a new look', as news reports put it.

Когда к этой организации присоединились женщины, она, как написали в новостях, "приобрела новый вид".

People seem to have an insatiable appetite (=always wanting more of something) for news of any kind.

Похоже, что люди обладают ненасытным аппетитом (т.е. им всегда хочется больше) к каким угодно новостям.

Until now, information has been second or third hand, but this news comes from someone who was there.

До сих пор получаемая информация была из вторых или третьих рук, но эта новость поступила от человека, который действительно там был.

Maybe if that television station replaced its obnoxious news anchor, it wouldn't get consistently whopped in the ratings.

Может быть, если бы эта телекомпания заменила неприятного ведущего новостей, она не стала бы постоянно проваливаться в рейтингах.

This news was a bombshell. *

Эта новость произвела эффект разорвавшейся бомбы.

This news was a real scoop for us. *

Мы напечатали это сообщение раньше всех.

That news story is really dynamite. *

Эта новость вызвала всеобщий шок.

Let's try to get a good angle on this news story. *

Давай изложим этот материал в позитивном плане.

We're getting a lot of flak for that news broadcast. *

Нам устроили настоящий разгон за эту передачу.

ещё 22 примера свернуть

Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.

Everyone was thrown into confusion by this news.

After that news I need a stiff drink (=strong alcohol)!

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

Словосочетания

Автоматический перевод

Перевод по словам

Примеры

Примеры, ожидающие перевода